Мексиканский алфавит

На каком языке разговаривают в Мексике?

Официальный язык Мексики — испанский, но большая часть местного населения разговаривает не на чистом испанском, а на его мексиканском диалекте. В некоторые районах Мексики местные жители — потомки индейцев говорят еще и на своих диалектах — это их культурное наследие.

Общие фразы
Да	si	си
Нет	no	но
Спасибо	gracias	грасиас
Пожалуйста	por favore	пoр фавор
Извините	perdoneme	пэрдонэмэ
Здравствуйте	hola	ола
До свидания	adios	адьёс
Я не понимаю	no comprendo	но компрэндо
Как Вас зовут?	cual es tu nombre?	Куал эсту номбре?
Как дела?	como esta usted?	комо эста устэд?
Хорошо	muy bien	муй бьен
Где здесь туалет?	donde esta Servicio	дондээста сервисио?
Сколько стоит?	cuanto es?	кванто эс?
Один билет до…	un billete	ун бильетто
Который час?	que hora es?	Ке ора эс?
Не курить	prohibido fumar	проивидо фумар
ВХОД	entrada	энтрада
ВЫХОД	salida	салида
Вы говорите по-английски?	habla ingles	абла инглес?
Где находится?	donde esta?	дондээста?
Отель
Мне нужно заказать номер	una habitacion	уна абитасьён
Чаевые	tips	типс
Я хочу оплатить счет	la cuenta, por favor	ла-куэнта, пор-фавор
Паспорт	pasaporte	пасапортэ
Комната, номер	habitacion	абитасьон
Шоппинг
Наличными	en efectivo	эн эфективо
Карточкой	con tarjeta	кон тархета
Упаковать	paquete	пакеттэ
Без сдачи	sin tener	син тенер
Открыто	abierto	авьерто
Закрыто	cerrado	серрадо
Скидка	descuento	десконто
Очень дорого	caro	каро
Дешево	barato	барато
Транспорт
Автобус	autobus	аутобус
Троллейбус	trolebús	тролебус
Машина	coche	коче
Такси	taxi	такси
Остановка	parada	парада
Пожалуйста, сделайте остановку	pare aqui, por favor	парэ аки пор фавор
Прибытие	arrivo	арриво
Отправление	salida	салида
Поезд	treno	трэно
Самолет	avion	авион
Аэропорт	aeropuerto	аэропуэрто
Экстренные случаи
Помогите мне	socorro	сокорро
Пожарная служба	fuego	фуэго
Полиция	policia	полисиа
Скорая помощь	ambulancia	амбулансья
Больница	hospital	хоспитал
Больно	penosamente	поносаменте
Аптека	farmacia	фармасия
Доктор	medico	медико
Ресторан
Я хочу заказать столик	quiero reservar una mesa	кьеро ррэсэрвар уна-мэса
Чек пожалуйста (счет)	la cuenta, por favor	ла-куэнта, пор-фавор

Если вы владеете разговорным английским хотя бы на этом же уровне, то учить все эти выражения на испанском не имеет смысла. Стоит лишь выучить самые базовые — местному населению приятно, когда с ними здороваются на их родном языке.

? Наши горящие подборки ?

• Туры на 12 дней от 43 750

  Горящий тур в Мексику (Канкун) на 11 ночей в отеле (12 с перелетом, 27 января — 08 февраля) за 43 750 в отель Hotel Margaritas Cancun 3*. У отеля хороший рейтинг.

• Туры на 15 дней от 64 700

  Горящий тур в Канкун на 14 ночей в отеле (15 с перелетом, 08 января — 22 января) за 64 700 в отель Imperial Laguna Beach House By Faranda 2*. Отель находится прям в отельной зоне (на косе), в 500 метрах от пляжа.

• Туры в Канкун на Новый Год на 15 дней от 55 000

  Горящий тур в Мексику (Канкун) на 14 ночей в отеле (15 с перелетом, 18 декабря — 02 января) за 55 000 в отель Calypso Hotel Cancun 3*. До моря 100 метров. Это лучшее из недорогих предложений в Канкуне на Новый Год.

• Тур на 12 дней за 49 950

  Самый дешевый тур в Мексику (Канкун) на 11 ночей (12 с перелетом, 11 декабря — 23 декабря) за 49 950 в отель Imperial Laguna Beach House By Faranda 2*. Отель находится рядом с отельной зоной, в 500 метрах от пляжа.

??? Мы создали группы в и на , где будем делать подборки с горящими турами и дешевыми авиабилетами. Вступайте в них, подписывайтесь на канал и будете первыми получать самые вкусные предложения.

Говорят ли мексиканцы по-английски

Английский — самый интернациональный язык, поэтому перед поездкой в это государство туристы часто ищут информацию, говорят ли на нем в Мексике.

Конечно, Мексика активно развивается, и молодое население хорошо изъясняется по-английски и даже на португальском и на французском. Поэтому, если вы знаете только английский, и вам понадобилось что-то спросить на улице, мексиканцы вас поймут и смогут помочь и объяснить что-то.

Туризм в стране развивается, и при наборе персонала в рестораны и гостиницы работодатели уделяют внимание тому, чтобы кандидат знал иностранные языки:

• английский,

• французский,
• итальянский,
• португальский.

Русские туристы могут быть приятно удивлены тем, что в некоторых фешенебельных отелях или ресторанах с ними персонал будет общаться по-русски! Все развлекательные мероприятия и экскурсии, подготовленные специально для туристов, проводятся на английском, поэтому языкового барьера возникать не должно. В любом случае язык жестов выручает в разных ситуациях, даже сейчас, когда люди много путешествуют и посещают страны с новой для себя культурой.

Несмотря на разговорные отличия в населении Мексики, все ее жители объединены любовью к своей стране и невероятно колоритной культурой, которая каждый год привлекает в страну множество туристов.

Сложно ли русским в Мексике?

Языковые проблемы русских вполне естественны в стране, где нет никаких похожих слов, кроме тех, которые мы заимствовали из мексиканского языка, и используем по сей день. Например, слова «какао», «чили» (перец-чили), «авокадо», «шоколад» взяты из древнеиндейского науатель.

Если цель поездки русского человека в страну древних цивилизаций бизнес, то ему стоит заранее позаботиться об изучении испанского языка. Демонстрируя знание родной мексиканской речи, можно добиться с мексиканскими деловыми партнёрами больших успехов, нежели без личного знания языка. Как минимум, нужно выучить приветственные и благодарственные фразы, а также позаботиться о возможности изъясниться по-испански на прощание. Однако нужно быть осторожными с некоторыми испанскими фразами или ругательствами, чтобы не произошло недоразумений и местные жители не оскорбились.

Если говорить о туризме, то русский человек может обойтись разговорником и набором из нескольких популярных фраз из серии «здравствуйте, до свидания, спасибо».

Русским эмигрантам, направляющимся в страну майя и ацтеков, стоит позаботиться об изучении испанского языка. Это обязательное условие жизни в Мексике. Учить испанскую речь и словесность можно на курсах, онлайн-курсах, с помощью мобильных приложений и даже при просмотре мексиканских фильмов и сериалов (с субтитрами).

Мексиканский язык: существует ли он? На каких языках в действительности говорят в Мексике?

Мексика – это огромное государство на территории Северной Америки, общая площадь которого составляет 1,95 млн км. С северной и восточной частей Мексика граничит с Соединенными Штатами.

С восточной части страна омывается водами Мексиканского залива, а также Карибского моря. В состав Мексики также входят многочисленные тихоокеанские острова. Столицей этого государства является Мехико – один из древнейших городов.

Но есть ли у этой страны собственный язык?

Каким языком пользуются мексиканцы?

В действительности, жители Мексики в повседневном общении пользуются испанским языком – точнее, его мексиканским наречием.

Так сложилось исторически, вследствие завоевания местных земель европейскими конкистадорами. Поэтому как такового мексиканского языка не существует. Однако помимо испанского используется также около 68 местных языков.

Но подавляющее большинство населения – порядка 90% – все же общается на испанском.

Является ли испанский официальным?

Испанский язык в Мексике остается самым распространенным – на нем говорят практически везде. Несмотря на то, что испанский распространен повсеместно, он не является официальным языком. Это очень распространенное заблуждение. Дело в том, что в конституции Мексики прописано: Мексика – многонациональная страна. Поэтому она всегда выступает за двуязычие, или испанский плюс местное наречие.

Английский в Мексике

Некоторые туристы, направляющиеся в Мексику, спешат отыскать русско-мексиканский разговорник. Другие же, зная о том, что сейчас подавляющее большинство мексиканцев общается на испанском, хватаются за голову: перед поездкой нужно как можно быстрее выучить новый язык.

Однако есть и такие путешественники, которые уверены, что в любой стране можно выжить, зная английский. В отношении Мексики это большое заблуждение. Английский здесь не только не поможет, но и может серьезно помешать. Дело в том, что мексиканцы недолюбливают соседствующих с ними американцев.

Поэтому, если турист начинает общаться с местным жителем на английском, скорее всего, тот примет безразличный вид. Или вовсе будет общаться в недружелюбной манере.

Языки майя

Следующее место по распространенности занимает язык древних майя – маайа таан, или юкатекский язык. Его носителями являются порядка 759 тыс. чел.

Он распространен, главным образом, на полуострове Юкатан. Самым древним письменно зафиксированным языком индейцев майя является язык классической эпохи этой цивилизации.

Считается, что общим предком юкатекских наречий является прамайский язык.

Кекчи – майяское наречие

На языке кекчи общаются около 450 тыс. чел. Этот язык распространен, главным образом, на территории Гватемалы. Здесь на нем общаются около 90% от общего числа всех жителей. Однако также кекчи можно услышать на территории Сальвадора и Белиза.

Очень долгое время этническое семейство кекчи было изолированно от других регионов. Поэтому разные диалекты этого языка отличаются друг от друга весьма несущественно. Главным наречием считается западный диалект.

Кекчи отличается тем, что среди его представителей самое большое количество носителей-монолингвов.

Миштекские диалекты

Еще 423 тыс. чел. используют в обиходе языки миштекской группы. Территория распространения миштекского мексиканского языка – это район под названием Ла-Миштека. Слово «миштек» обозначает «житель, обыватель». Обычно носители этой группы языков для обозначения родного диалекта используют поэтическую фразу «Слово дождя». Всего у миштекского языка существует 52 местных диалекта.

Сапотекские мексиканские языки

410 тыс. человек в Мексике являются носителями сапотекских языков. Сапотекская цивилизация зародилась около 700 года до н. э. В XVI веке она была окончательно покорена европейскими завоевателями.

Империя сапотеков располагалась на территории современного мексиканского штат Оахака. Самым большим поселением сапотеков был город под названием Монте-Альбан, который был первой из столиц империи.

Постоянными врагами государства были соседствующие с севера миштеки.

На каком языке разговаривают в Мексике?

Общие фразы

donde esta Servicio

Вы говорите по-английски?

Отель

Мне нужно заказать номер

Я хочу оплатить счет

la cuenta, por favor

Шоппинг

Транспорт

Пожалуйста, сделайте остановку

pare aqui, por favor

парэ аки пор фавор

Экстренные случаи

Ресторан

Я хочу заказать столик

quiero reservar una mesa

кьеро ррэсэрвар уна-мэса

Чек пожалуйста (счет)

la cuenta, por favor

Горящий тур в Мексику (Канкун) на 11 ночей в отеле (12 с перелетом, 27 января — 08 февраля) за 43 750 в отель Hotel Margaritas Cancun 3*. У отеля хороший рейтинг.

Горящий тур в Канкун на 14 ночей в отеле (15 с перелетом, 08 января — 22 января) за 64 700 в отель Imperial Laguna Beach House By Faranda 2*. Отель находится прям в отельной зоне (на косе), в 500 метрах от пляжа.

Горящий тур в Мексику (Канкун) на 14 ночей в отеле (15 с перелетом, 18 декабря — 02 января) за 55 000 в отель Calypso Hotel Cancun 3*. До моря 100 метров. Это лучшее из недорогих предложений в Канкуне на Новый Год.

Самый дешевый тур в Мексику (Канкун) на 11 ночей (12 с перелетом, 11 декабря — 23 декабря) за 49 950 в отель Imperial Laguna Beach House By Faranda 2*. Отель находится рядом с отельной зоной, в 500 метрах от пляжа.

Мы создали группы в VK и на Facebook, где будем делать подборки с горящими турами и дешевыми авиабилетами. Вступайте в них, подписывайтесь на Telegram канал и будете первыми получать самые вкусные предложения.

Как лучше учить мексиканский испанский

Мобильные приложения упрощают процесс обучения и делают его возможным как для детей, так и для взрослых. А кому-то легче совместить изучение нового языка, с проведением досуга. Например, просмотр любимых сериалов может стать отличным вариантом для изучения языка. Русские субтитры помогут понимать значение слов, слух будет стараться различать слова, а зрительные образы и визуальные образы позволят уловить эмоциональную окраску речи.

Мобильные приложения

Мобильные приложения упрощают процесс обучения и делают его возможным как для детей, так и для взрослых.

Скачав приложение для изучения испанского, можно пользоваться им даже в дороге, что позволяет рационально использовать свободное время. Популярные и полезные приложения для изучения испанского:

1.Gonliapps – позволяет изучить алфавит буквы, цифры, цвета, глаголы, продукты питания, дни недели, животные, одежда, тело, а также содержит дополнительные тематики спорт, дом, праздники, музыка. Приложение имеет ряд преимуществ:

• • записи носителей языка из Мексики;
  • высокое качество звука;
  • викторина для улучшения навыков;
  • отслеживание прогресса обучения;
  • возможность сохранения любимых фраз и слов;
  • воспроизведение звука медленнее.

2. Language course – испанский для начинающих. Приложение включает новаторскую функцию обучения во сне, разработанную ведущими исследователями. С его помощью можно быстро выучить наиболее часто употребляемые слова и фразы для путешествия перед отпуском, в чем помогут более 10.000 слов и фраз с картинками и качественным звуком.

3. Luv lingua – в этом приложении обучающие курсы опираются на различные стили обучения:

• • визуальный (викторины с картинками);
  • аудио (викторины на слух);
  • письмо и чтение (викторины с несколькими вариантами ответов, игра “Угадай слово”);
  • кинестический (анимационная игра).

Языковые таблицы

Коренные языки Мексики

Язык	Компьютерные колонки
Науатль (Науатль, Науат, Науаль, Мачеуальтлахтол, Мелатахтол)	1,740,026
Юкатек Майя (Маая таан)	792,000
Mixtec (Вт ‘тыn sávi)	480,216
Сапотек (Diidxaza)	450,000
Целталь Майя (K’op o winik ателье)	445,856
Цоциль Майя (Бацил коп)	404,704
Отоми (Hñä ​​hñü)	290,000
Тотонак (Тачихуэйн)	240,000
Mazatec (Ha shuta enima)	220,000
Чоль (майя) (Виник)	212,117
Huastec (Теенек)	161,120
Mazahua (Джнато)	140,840
Chinantec (Ца жужми)	125,153
Mixe (Ayüük)	133,482
Purépecha (Пурхепеча)	124,494
Тлапанек (Ме’фаа)	120,000
Тараумара (Рарамури)	85,018
Амузго (Tzañcue)	51,761
Chatino (Чакна)	45,791
Tojolab’al (Тоджолвиник отик)	51,733
Пополука (Zoquean) (Tuncápxe)	54,004
Chontal de Tabasco (Йокот Тан)	43,850
Huichol (Wixárika)	44,800
Майо (Йореме)	32,702
Тепехуан (О’отам и Одами)	39,681
Trique (Tinujéi)	26,491
Кора (Нааярит)	20,100
Пополока (отомангейский)	18,926
Хуаве (Икудс)	18,900
Cuicatec (Ндууду ю)	13,610
Яки (Йоэм Ноки или Хиак Нокпо)	17,546
Q’anjob’al	10,833
Тепехуа (Хамасипини)	36,000
Пэйм (Xigüe)	11,768
Мам (Qyool)	9,739
Chontal de Oaxaca (Слижуала сиханук)	5,534
Чуй	3,143
Такуате (Mixtec de Santa María Zacatepec) (Ту’ун Ваа)	2,067
Чичимека Йоназ (Úza)	2,287
Гуарихио (Варихо)	2,136
Чочо (Runixa ngiigua)	1,078
Пима Баджо (Ооб Ноок)	836
Q’eqchí (Q’eqchí)	835
Лакандон (Hach t’an)	731
Якалтек (Попти) (Abxubal)	584
Матлацинка / Окуилтеко (Тлауика)	522
Сери (Cmiique iitom)	518
Икскатек	406
K’iche ‘	286
Какчикель	230
Пайпаи (Яспуй пай)	221
Cucapá (Куапа)	206
Mototzintleco (Каток)	186
Кумяй (Ти’пай)	185
Папаго (О’одхам)	153
Кикапу (Кикапоа)	144
Иксил	108
Кочими (Лаймон, мти’па)	96
Килива язык (Ко’лев)	4
Агуакатек	27
Другие языки1	337
1 Включая: Òpata, Soltec, и Папабукан

Классификация

Ниже приводится классификация 65 языков коренных народов, сгруппированных по семьям:

Языковые семьи с членами к северу от Мексики

• Алгонкинские языки: Кикапу
• Юман – кочими языки: Пайпаи, Килива, Cucapá, Кочими и Кумяй
• Уто-ацтекские языки:
  • Филиал Тепиман: Папаго, Пима Баджо, Северная и Южная Тепехуан
  • Филиал Таракахита: Тараумара, Язык гуарихио, Яки и Майо
  • Корахоловая ветвь: Кора и Huichol
  • Филиал Науан: Науатль, Нахуанские диалекты

Языковые семьи со всеми известными членами в Мексике

• Тотонакские языки:
  • Тотонак (разные сорта)
  • Тепехуа (разные сорта)
• Ото-мангеанские языки:
  • Ото-памеанская ветвь: Северная Пэйм, Южный Пэйм, Чичимека Джоназ, Отоми, Mazahua, Матлацинка и Ocuiltec.
  • Пополочан ответвляться: Пополока язык, Чочо, Икатекский язык*, Мазатекские языки
  • Филиал Тлапанек – Субтиабан: Ме’фаа
  • Амузгоанский филиал: Амузго де Герреро, Амузго de Oaxaca
  • Филиал Mixtecan: Mixtecan языки, Cuicatec и Язык Trique.
  • Сапотеканский филиал: Языки Chatino, Сапотекские языки.
  • Филиал Chinantec: Chinantec языки
  • Филиал Чьяпанека – Манге: Чьяпанеко*
• Mixe – Zoquean языки:
  • Языки Zoque
  • Смешайте языки
  • Popoluca (Texistepec Popoluca, Сьерра-Пополука (Оба Zoquean) и Саюла Пополука Олута Пополука (Оба Mixean))

Языковая семья с членами к югу от Мексики

• Языки майя:
  • Филиал Уастекан: Язык Wastek,
  • Юкатеканский филиал: Юкатек Майя, Лакандон,
  • Чоланская ветвь: Язык чоль, Язык чонтал майя, Целтальский язык, Цоцильский язык,
  • Канджобалан – Чуджанский филиал: Чуйский язык, Tojolabal язык, Язык Q’anjob’al, Якалтек, Motozintlec, Язык акатек
  • Ветвь кичеан – маме: Мам язык, Язык Tektitek, Иксил, Кический язык, Какчикель и Кекчи.

Язык изолирует:

• Сери
• Текистлатекские языки: Низменность Чонталь, Хайленд Чонталь
• Purépecha
• Хуаве

* Под угрозой исчезновения.

Кекчи – майяское наречие

На коренных наречиях говорят не более 6% от общего числа населения страны. А это – порядка 6 млн человек. Интересно, что количество тех, кто упрямо считает себя потомками великих индейцев, превышает это число в два раза. Самый распространенный местный мексиканский язык называется науатль, включающий в себя различные диалекты. Науатль использую в обиходе порядка 1,3 млн. чел.

Одним из основных языков ацтекской группы является классический науатль. Начиная с XVI века, он систематически вытеснялся вторгшимися европейцами. Постепенно язык ацтеков начал распадаться на диалекты. На данный момент классический науатль причислен к мертвым языкам. Однако на нем сохранилось большое количество литературных памятников, зафиксированных при помощи латиницы. Многие именно язык науатль называют мексиканским. Перевод на разные языки и даже курсы изучения науатль сейчас перестали быть экзотикой.

На языке кекчи общаются около 450 тыс. чел. Этот язык распространен, главным образом, на территории Гватемалы. Здесь на нем общаются около 90% от общего числа всех жителей. Однако также кекчи можно услышать на территории Сальвадора и Белиза. Очень долгое время этническое семейство кекчи было изолированно от других регионов.

Языковая угроза

Коренные языки Мексики

Язык	Динамики
Науатль (науатль, науат, Nahual, Macehualtlahtol, Melatahtol)	1,651,958
Юкатек Майя (Майя таан)	774 755
Целталь Майя (K’op o winik ателье)	589 144
Цоциль Майя (Бацил к’оп)	550 274
Микстек (Ту» у п SAVI)	526 593
Сапотеко (Diidxaza)	490 845
Отоми (Hñä ​​hñü)	298 861
Тотонаки (Tachihuiin)	256 344
Чоль (Майя) (Виник)	254 715
Мазатек (Ha shuta enima)	237 212
Huastec (теенек)	168 729
Мазахуа (Джнато)	153 797
Тлапанек (Мефаа)	147 432
Chinantec (TSA jujmí)	144 394
Пурепеча (P’urhépecha)	142 459
Mixe (Ayüük)	139 760
Тараумара (Рарамури)	91 554
Zoque	74 018
Тоджолаб’ал (Tojolwinik otik)	66 953
Чонталь-де-Табаско (Йокот-тан)	60 563
Уичоль (Wixárika)	60 263
Amuzgo (Tzañcue)	59 884
Чатино (Чакна)	52 076
Тепехуано-дель-сюр (Одами)	44 386
Мэйо (Йореме)	38 507
Пополука (Zoquean) (Tuncápxe)	36 113
Кора (Нааярит)	33 226
Trique (Tinujéi)	29 545
Яки (Йоэм Ноки или Хиак Нокпо)	19 376
Huave (Ikoods)	18 827
Пополока (отомангейский)	17 274
Куикатек (Ндууду ю)	12 961
Pame (Xigüe)	11 924
Мам (Qyool)	11 369
Q’anjob’al	10 851
Тепеуано-дель-Норте	9 855
Тепеуа (Hamasipini)	8,884
Чонталь-де-Оахака (Slijuala sihanuk)	5 613
Сайюльтек	4 765
Чуй	3,516
Acateco	2 894
Чичимека йоназ (za)	2364
Ocuilteco (Тлахуика)	2 238
Гуарихио (Варихо)	2139
Q’eqchí (Кекчи)	1,599
Матлацинка	1,245
Пима Баджо (Ооб Ноок)	1,037
Чочо (Runixa ngiigua)	847
Лакандон (Hach t’an)	771
Сери (Cmiique iitom)	723
K’iche ‘	589
Кумиай (Ти’пай)	495
Якалтек (Попти) (Абхубал)	481
Texistepequeño	368
Пайпай (Jaspuy pai)	231
Папаго ( О’одхам )	203
Икскатек	195
Какчикель	169
Кукапа (Куапа)	176
Motozintleco или Qato’k	126
Иксил	117
Oluteco	77
Килива язык (Ko’lew)	76
Кикапу (Кикапоа)	63
Агуакатек	20
Другие языки 1	150 398
1 в основном недостаточно определенные языки

Согласно Закону о языковых правах Мексика признает 62 языка коренных народов в качестве официальных национальных языков. Поскольку испанский является доминирующим языком, Мексика превратилась в место, где встречаются языки, находящиеся под угрозой исчезновения . «Неблагоприятный социально-экономический статус коренных народов и давление ассимиляции в метисы или ладино повлияли на утрату языка коренными народами». Результатом конфликта между языками коренных народов и испанским стал языковой сдвиг в Мексике от языков коренных народов, на которых говорят, к большему количеству людей, использующих испанский язык во всех сферах. Из-за этой ситуации было реализовано множество стратегий возрождения языка , чтобы создать языковой сдвиг, чтобы попытаться повернуть вспять этот языковой сдвиг. Литературные проекты, выполненные с народом науа, включают «Поддержание огня: десятилетие возрождения языка в Мексике», демонстрирующее опыт возрождения языка в Южной Мексике.

Классификация

Ниже приводится классификация 65 языков коренных народов, сгруппированных по семьям:

Языковые семьи с членами к северу от Мексики

• Алгонкинские языки : кикапу
• Кочие-юманские языки : Paipai , Kiliwa , Cucapá , Cochimi и Kumiai
• Уто-ацтекские языки :
  • Ветвь Тепимана: Папаго , Пима Баджо , Северный и Южный Тепеуан
  • Ветвь Таракахита: тараумара , язык гуариджио , яки и майо
  • Корахольская ветвь: Кора и Уичол
  • Науанская ветвь: науатль , диалекты науан

Языковые семьи со всеми известными членами в Мексике

• Тотонакские языки :
  • Тотонак (разные сорта)
  • Тепехуа (разные сорта)
• Ото-мангеские языки :
  • Ветвь Ото-паме: Северный Паме , Южный Паме , Чичимека Йонас , Отоми , Мазахуа , Матлацинка и Окуилтек .
  • Popolocan отрасль: пополока язык , Чочо , Ишкатек *, Mazatecan языки
  • Филиал Тлапанек – Субтиабан: Мефаа
  • Амузгоанский филиал: Амузго де Герреро, Амузго де Оахака
  • Mixtecan филиал: Mixtecan языки , Cuicatec и Trique язык .
  • Zapotecan филиал: Chatino языки , сапотеков языки .
  • Филиал Chinantec : языки Chinantec
  • Филиал Чьяпанека – Манге: Чьяпанеко *
• Mixe – Zoquean языки :
  • Zoque языки
  • Смешайте языки
  • Пополука ( Texistepec Popoluca , Sierra Popoluca (Оба Zoquean) и Sayula Popoluca Oluta Popoluca (Оба Mixean))

Языковая семья с членами к югу от Мексики

• Языки майя :
  • Филиал Huastecan: Wastek language ,
  • Юкатеканский филиал: Юкатек- Майя , Лакандон ,
  • Cholan отрасль: Ch’ol язык , Chontal майя язык , цельталь язык , цоциль язык ,
  • Qanjobalan-Chujean филиал: чух язык , тохолабальский язык , Q’anjob’al язык , Jakaltek , Motozintlec , Akatek язык
  • Quichean-Mamean филиал: Мам язык , Tektitek язык , Ixil , ‘язык киче , какчикель и кекчи .

Язык изолирует :

• Сери
• Текистлатекские языки : низменный чонтал, высокогорный чонтал
• Purépecha
• Хуаве

* Под угрозой исчезновения.

Подробности

Особенности языка

Мексиканский испанский – специфика

Кому прекрасно знаком ультрасовременный мексиканский язык, смогут отметить его изюминку – употребление слов, вышедших из обихода на всей территории мира, помимо Мексики. Тут можно говорить о языковой консервативности.

Большинство словечек, которыми пользуются мексиканцы, начинают собственное происхождение от индейского языка науатль. Здесь освещение затрагивает только флору и фауну – наименования плодов, животных или растений.

Ещё одна особенность мексиканского испанского — чёткость, в особенности, когда дело касается букв «D» и «S».

Языки малых народов Мексики

На юге, в штате Чьяпас, живёт почти один миллион индейцев, говорящих на собственных диалектах, а вот основным языковым направлением служит язык науатль. Сто сорок тысяч человек из них на сегодняшний день абсолютно не понимают испанский. Их язык имеет отношение к майским наречиям.

На языке науталь ещё изъясняются индейцы, которые проживают на западе штата Веракрус и северо-востоке штата Пуэбла.

Особенности диалекта

Юкатанский язык

Штат и полуостров Юкатан в Мексике различается не только наиболее знаменитым мексиканским курортом в городке Канкун, но и ещё неповторимым майским языком.

Юкатекский — только так именуют языковую ветвь майских языков, которая распространена на полуострове. На нём изъясняются примерно восемьсот тысяч юкатанских жителей.

Основная масса владеют ещё и испанским. Но, несмотря на это, язык обладает собственной индивидуальной письменностью. Немного раньше она брала за основу иероглифы, но после тесного сплетения с испанским, преобразилась в латиницу.

За пять столетий языковой контакт очень повлиял друг на друга. Как результат – двустороннее взимание и произношение ряда слов и выражений. На сегодняшний день на юкатекском языке проводят радиопередачи, внедрённое Национальной комиссией по трансформации здешних мексиканских народностей.

Влияние английского языка

Мексика имеет границу с Соединенными Штатами протяженностью более 2500 километров и ежегодно принимает крупные потоки американских и канадских туристов. Сотни тысяч мексиканцев временно или постоянно уезжают на работу в соседнюю страну. Более 63% из 57 миллионов латиноамериканцев в Соединенных Штатах имеют мексиканское происхождение. Английский язык является наиболее изученным иностранным языком в Мексике и третьим по распространенности после испанского и родного языков вместе взятых. Учитывая эти обстоятельства, англицизм в мексиканском испанском языке постоянно увеличивается (как и в остальных странах Америки и в Испании), в том числе кинофильм «на фильм», бейсбол « béisbol », « клубный » клуб, « cóctel » коктейль, « líder ». лидер « чек „чек“ Сандвичевы „сэндвич“ и т.д. мексиканский испанский также использует другие англицизмов, которые не используются во всех испаноязычных странах, в том числе до свидания , хорошо , Ниццей , прохладные , checar „ чтобы проверить,“ FOLDER » папку ,» overol „комбинезон,“ réferi „судья“, refri „холодильник“ lonchera „обед мешок,“ чулане „шкаф,“ клен „кленовый сироп,“ душа ребенка , и т.д.

В северном регионе Мексики и на юге Соединенных Штатов, особенно в приграничных штатах, испанский язык включает общеупотребительные английские слова, в том числе troca «грузовик», lonche «обед» и yonque «свалка».

Центр латиноамериканской лингвистики UNAM провел ряд исследований в рамках проекта скоординированного изучения культурных лингвистических норм в крупных городах Иберо-Америки и Пиренейского полуострова. Общее количество англицизмов составляло около 4% среди мексиканцев, говорящих по городским нормам. Тем не менее, эта цифра включает англицизмы, которые издавна пронизывали общий испанский язык и которые не характерны только для Мексики, например, nailon «нейлон», dólar «доллар», « ron » ром, « vagón » железнодорожный вагон и другие.

Результаты этого исследования резюмируются следующим образом:

• Лексические заимствования чаще всего записываются в морфологическом классе существительного.
• Англицизмов общего пользования: OK (/ oquéi /), до свидания (/ Bai /), рейтингу или рейтингу По , Clic «нажмите» basquetbol «баскетбол» притуплять «бейсбольной битой,» béisbol «бейсбол» коробка (ео) «бокс » Cacher «ловец» Claxon «рог» клип, Closet «шкаф,» сцепление, coctel «коктейль» champú о шампуне ( shampú ), проверить «чек» курить или esmoquin , Expres «Экспресс» Futbol » футбол » гол «цель» хит (/ х /), jonrón (Homerun), джип, струя, nocaut о нокауте, Líder «лидер» Митино «ралли» Nailon о нейлоне, overol «комбинезон» panqué » блины, « плати» (английский пирог), pudín «пудинг», «baby shower», « reversa », обратный, « rin (ободок), raund или round, set, strike ( stráik o estráik ), suéter » свитер, »брюки, tenis (теннисные туфли ), Supermercado «супер рынка,» FOLDER «папка» Vallet парковка , TENIS O тенниса и güisqui о венчике (е) у.
• Частые англицизмы: бар, бермуды (для шорт- бермуд ), бифштекс (говядина), чековая книжка, жокей, ди-джей ( дийей , диск-жокей), короткометражка, шоу, спорт (тип одежды), свитер.
• Умеренно используемые англицизмы: бармен, официант, размер King / Queen, гриль, менеджер, пентхаус, пулмен, без бретелек, застежка- молния или молния.

Вот некоторые примеры синтаксических англицизмов, которые сосуществуют с общими вариантами:

• Использование глагола применить / применить. ( «Apliqué» a esa Universidad « , применяется к этому университету, вместо » Postulé «a esta Universidad» , применяется к этому университету)
• Использование глагола предположить с предположением. ( «Asumo que sí va a ir a la fiesta» , я полагаю, он идет на вечеринку, вместо «Supongo que sí va a ir a la fiesta» , я думаю, он пойдет на вечеринку)
• Использование глагола access с доступом к. ( «Accesa a nuestra página de internet» , доступ к нашему веб-сайту, вместо «Accede a nuestra página de internet» , доступ к нашему веб-сайту).

Родное наречие

Страну населяет примерно третья часть испаноязычного населения планеты. Но стоит взять на заметку, что испанский говор в этой стране все-таки отличается от привычного современного испанского языка. Эти изменения произошли в результате влияний местных традиций и диалектов, а также благодаря тому, что сохранились некоторые устаревшие разговорные формы.

До середины 19 века, а точнее – до 1821 года, страна носила название Новая Испания. Влияние испанских завоевателей на нее было столь сильным, что в результате на сегодняшний день 92% населения является испаноязычным и считает это наречие своим родным.

Интересен факт, что при всей своей распространенности испанский не является официальным в Мексике. Эта страна позиционирует себя как мультикультурное государство и пропагандирует двуязычие.

То есть фактически испанский остается основной разговорной формой, на нем общаются повсеместно. Но при этом мексиканцы индейского происхождения могут оформлять документы в государственных органах на своем родном наречии.

На каком языке разговаривать в Мексике, смотрите на видео.

Заключение

Очень интересной в историческом и языковом плане является страна Мексика. Язык официальный, как таковой, в этой стране определён в необыкновенном разнообразии. Примерно 70 языков и 360 наречий «уживаются» в этой многоликом и ярком государстве. И даже если вы, находясь в Мексике, спросите «На каком языке говорят мексиканцы?», вы не получите однозначного ответа. Де-факто большинство мексиканцев общаются на своеобразном испанском языке, который впитал в себя классические языковые каноны 16-17 веков и множество нюансов древнеиндейских наречий. Кроме того, в стране можно не только разговаривать между собой на различных местных диалектах, но и взаимодействовать с органами государственной власти на них. Чтя исторически тяжёлые времена колонизации и языковых запретов, современное мексиканское правительство приветствует на своих землях мультикультурализм и языковое разнообразие. Молодое поколение мексиканцев изучают английскую словесность и письменность, что обусловлено экономическими причинами.

Ольга Панфилова, Экономист 82 статей на сайте

В 1999 году закончила с отличием Волгоградский институт экономики, социологии и права по специальности экономист. С 2007 года и по настоящее время работаю в сфере недвижимости, в качестве индивидуального предпринимателя. Занимаюсь юридическими вопросами купли-продажи, дарения и наследства объектов жилого и нежилого фонда. Также в мои обязанности входит составление договоров и консультирование клиентов.
Путешествия — это мое главное хобби. Писать статьи люблю со времен студенчества, нахожу это интересным и познавательным. Буду рада, если мои статьи окажутся полезными и помогут читателям разобраться в интересующих их вопросах.