Образование в израиле: система обучения, ее особенности, характеристика высшего образования
Содержание:
Популярное
|
З а ч и с т к а Мишустин, Греф и наши дети 980 |
|
Как ковид демаскировался в моей голове 972 |
|
По обстоятельствам неумолимой силы 923 |
|
Путин — Байден: что сказали миру «швейцарские гномы» 905 |
|
О том, почему люди не могут жить по-человечески 861 |
|
Подвиг прокурора 856 |
|
Великий Предиктор рушит западный конгломерат 799 |
|
Откуда эти цены? 797 |
|
К 30 — летию развала СССР. Сумма технологий. 724 |
|
Два президента и один субъект стратегического действия 701 |
|
Русская политика — природа, Родина, народ 700 |
|
Существует ли понятие «критика КОБ». Или прогноз: «Ближайшее будущее для «критиков КОБ» 699 |
|
Цена знаний. Об интервью Виктора Ефимова Александру Шлотову 687 |
|
«Попытка быть богом и управлять судьбой». Игорь Ашманов о цифровизации образования и власти цифры. 661 |
|
Способы управления отдельными людьми, а также совокупностями людей вплоть до больших численностей 647 |
|
Бесы на марафоне или «Новое знание» и лок ада на Земле 647 |
|
22 июня. Память бывшего врага. 644 |
|
«Нежданчик», или блестящая операция СС в ходе Третьей Мировой? 613 |
|
Будущее не рифмуется с Европой… 602 |
|
Памяти великого человека Земли Русской Владимира Михайловича Зазнобина 602 |
|
Новости сталинских репрессий. Явление Богуславского 580 |
|
Технологическая эксплуатация. Как с ней бороться? 578 |
Заметки на полях
Итоги голосования Генеральной Ассамблеи ООН по резолюции 181, 29 ноября 1947 года. Принято на 128-м пленарном заседании:
За: 33
Австралия, Бельгия, Боливия, Бразилия, Белоруссия, Канада, Коста-Рика, Чехословакия, Дания, Доминиканская Республика, Эквадор, Франция, Гватемала, Гаити, Исландия, Либерия, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Никарагуа, Норвегия, Панама, Перу, Филиппины, Польша, Швеция, Украинская ССР, Южно-Африканская Республика, США, СССР, Уругвай, Венесуэла.
Против: 13
Афганистан, Куба, Египет, Греция, Индия, Иран, Ирак, Ливан, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирия, Турция, Йемен.
Воздержались: 10
Аргентина, Чили, Китай, Колумбия, Сальвадор, Эфиопия, Гондурас, Мексика, Великобритания, Югославия.
Недостатки университетов Израиля
- Военное положение. Правительство Израиля уверяет, что все местные и иностранные жители находятся в безопасности. Но политическую нестабильность прочувствует каждый студент. Общежития оборудованы бункерами. Бомбоубежища — это не пережиток прошлого, а жизненная необходимость во враждебном регионе. Студентам часто будут зачитывать инструктаж по безопасности.
- Стоимость образования. Высшее образование для иностранных студентов обычно на 25% дороже, чем для местных. А если вы не знаете иврит, будьте готовы заплатить вдвое больше — одна и та же программа стоит 3,000 USD и 6,000 USD на иврите и английском соответственно. Бесплатного высшего образования нет. Получить льготы и стипендии возможно, но нужно пройти конкурсный отбор. Его критерии зависят от того, какую академическую степень вы получаете, в каком вузе учитесь, какой у вас средний балл. Есть даже льготы специально для женщин — например, стипендия Анны Брог.
- Высокие требования для поступления. Все будущие бакалавры должны пройти курс «Мехины» и сдать вступительный экзамен. Чтобы получить хороший балл, придется записаться на подготовительные курсы. В России они тоже есть. Ваш GPA должен быть не ниже 80% — иначе большинство вузов даже не будет рассматривать вашу кандидатуру. Некоторые вузы, среди которых один из лучших в стране — Еврейский университет, требуют сдать тест на знание иврита. Им нужно владеть хотя бы на уровне B1. Требования к английскому тоже высокие. Бакалавр должен сдать IELTS на 6.0, а магистрант и докторант — на 6.5.
- Поиск работы. Совмещать учебу и официальную работу по студенческой визе нельзя. Как только ваше обучение заканчивается, вы должны покинуть страну. Чтобы остаться, придется оформлять рабочую визу кода B/2. Самостоятельно это сделать нельзя — только сам работодатель может направить заявление в МИД Израиля.
Государство Израиль
По конфессиональной принадлежности большинство жителей являются иудеями и мусульманами-суннитами. В Иерусалиме достаточно большой процент христиан (в том числе и среди арабов), постоянно или временно проживающих здесь.
Официальная столица Израиля – город Иерусалим. По конституции государство является демократической парламентской, унитарной республикой.
Страной Израиль (Википедия) фактически руководит премьер-министр, опирающийся на кабинет министров и Кнессет (Парламент). Права президента ограничены. Большая роль принадлежит армии и различным спецслужбам.
Израиль урбанизированное государство и его население, в основном, проживает в небольших городах. Самым крупным, численность которого превышает 800 000 человек, является Иерусалим. В этом городе находятся правительство и парламент Израиля. Но его экономическим центром является Тель-Авив, где расположены и представительства иностранных государств.
Экономика страны – рыночная, но с большой долей государственного регулирования. На сегодня Израиль является одним из лидеров среди стран юго-западной Азии по уровню индустриализации, развития телекоммуникаций и программных технологий. Но его особенностью является большая зависимость от иностранных вливаний. Прежде всего, от субсидий, получаемых от США на военные нужды. Благодаря этому государство является четвертым в мире по масштабам экспорта вооружения за рубеж.
История Израиля
Еврейская нация начала формироваться на территории современного Израиля во II тысячелетии до нашей эры. В это время сюда, на территорию древней Палестины, из Междуречья переселился праотец евреев Авраам. Наименование Израиль произошло от второго имени внука Авраама – Иакова, которое он получил как выдержавший борьбу с Богом. С тех пор это имя перешло на его потомков.
С самого начала история Израиля – это история противостояния его с населявшими Палестину племенами: хананеями и филистимлянами. Евреи отличались от этих языческих народов тем, что сохраняли веру в единого Бога. Поэтому они чувствовали свою особую миссию на Земле и считали себя избранным народом.
В XVIII – XIV веках до н. э. евреи четыреста лет провели в египетском плену. Выведенные оттуда пророком Моисеем, они сорок лет бродили по пустыне, направляясь в Палестину. По возвращению в землю обетованную потомкам Авраама пришлось вести кровопролитные войны с хананеями. После победы военный вождь евреев Иисус Навин расселил их по стране согласно принадлежности к двенадцати коленам, каждое из которых вело свое начало от одного из сыновей Иакова.
Википедия Израиля сообщает об истории государства, что в XI веке до н. э. у евреев возникает Израильское царство. Первым его монархом становится царь Саул, помазанный на престол пророком Самуилом. В X веке оно достигает наивысшего расцвета при пророке царе Давиде и его сыне Соломоне. После смерти последнего происходит разделение единого царства на два: Израильское и Иудейское.
В VIII веке до н. э. Израиль Википедия был завоеван Ассирией, а большая часть его населения была депортирована на ее территорию. Только немногие из этих людей вернулась позднее обратно. Таким образом, десять колен Израильского народа фактически исчезли, смешавшись с иными нациями и рассеявшись по миру.
В VI веке до н. э. могущественным Вавилонским царством была захвачена Иудея. Иерусалим был разрушен, а его население, составлявшее около десятой части жителей страны, уведено в плен. Через семьдесят лет персидский царь Кир II, захвативший Вавилон, разрешил пленникам вернуться на Родину.
В период с III по II века до Рождества Христова территория Палестины последовательно захватывалась Македонией, Египтом и Сирией. А в I веке до н. э. попала в зависимость от Римской империи.
В I веке после Рождества Христова на территории Палестины, согласно Википедии, зародилось христианство. В 60-е годы в стране произошло мощнейшее антиримское восстание, переросшее в Иудейскую войну. В результате Иерусалим был взят штурмом римским полководцем Титом, а Иерусалимский храм – священное место для всех иудеев, уничтожен.
После Второй Иудейской войны император Адриан построил на месте Иерусалима для своих воинов-колонистов город Эвию Капитолину. Евреем же был запрещен туда вход вплоть до VII века.
В IV веке, после разделения Римской империи, Палестина стала частью Византии.
В ходе арабского завоевания VII века земля Израиля (Википедия) была завоевана мусульманами.
Походы крестоносцев в XI – XIII веках сделали ее на это время владением западноевропейских феодалов. В XVI веке Палестину на четыреста лет захватила Османская империя . С 1918 по 1947 годы ее территория находилась под Английским управлением.
Стоимость обучения в 2021 году
Цена обучения в вузах Израиля достаточно высока, а для россиян эта сумма увеличивается еще на четверть и составляет:
| Ступень обучения | Сумма за 2 семестра – минимальная | Сумма за 2 семестра – максимальная |
| Бакалавриат | 130 тыс. рублей | 390 т. руб. |
| Магистратура | 170 тыс. рублей | 650 т. руб. |
| Докторантура | 150 тыс. рублей | 350 т. руб. |
В государственном учебном заведении, на 66% финансируемом из госбюджета, цена обучения в год обойдется ≈ 10 тысяч шекелей (около 130 тыс. рублей) в год, получение высшего образования в частных вузах может составить 500–650 тысяч рублей (40 – 50 тыс. шекелей) в год.
Можно ли получить образование бесплатно
Бесплатного высшего образования в израильском государстве нет. Но для репатриантов (молодежи еврейского происхождения) предусмотрена специальная программа финансирования. Полного покрытия стоимости обучения за эти средства не произойдет, однако на 30–50% уменьшит ежегодные платежи. Освобождение от уплаты производится за выдающиеся достижения студента.
Стипендии и гранты для иностранцев
Предоставляемые студентам стипендии и гранты насчитывают 32 типа и вида. Самыми значимыми являются:
- Государственная ежегодная помощь репатриантам, составляющая 2,5 тыс. долларов – для бакалавра, 3,6 тыс. долларов – для магистра. Стипендиат должен посвятить себя волонтерской работе по 24 часа в год на протяжении 2-х лет;
- Стипендии, выделяемые по соглашению о сотрудничестве с Россией и другими государствами. Месячная финансовая помощь составляет 600 долларов;
- Стипендия «Глобальное образование» позволяет получать российским бакалаврам и магистрам в год около 20 тыс. долларов. Доступна для обучающихся в Университете Тель-Авива, Технионе, Еврейском университете. Условие предоставления – отработка в России по полученной специальности не менее 3 лет;
- Стипендия Института им. Вейцмана, которую получают ежемесячно магистры (1,5 тыс. долларов) и доктора (2,0 тыс. долларов) на протяжении всего обучения. Докторантам, которые имеют малолетних детей и дошкольников, стипендию увеличивают.
Кроме безвозмездной помощи университеты Бен-Гуриона и Технион предлагают студентам-иностранцам беспроцентные кредиты.
Программы стажировок и учебы по обмену
На стажировку в Израиль можно попасть в возрасте до 30 лет. Наибольшее распространение в этом плане имеет программа МАСА со следующими ее направлениями:
- Мультимедиа;
- Медицина;
- Средства коммуникации;
- Инженерия;
- Менеджмент и маркетинг.
Стажировка по обмену в израильском вузе позволит русскому студенту получить международный диплом и овладеть иностранным языком.
Коротко о стране
- Площадь: 27800 км²
- Столица: Иерусалим
- Форма правления: Парламентская республика
- Валюта: Шекель
- Население: 8 972 000 человек
- Религия: Иудаизм, Ислам, Христианство
- Официальный язык: Иврит, арабский
- Крупные города: Иерусалим, Тель-Авив, Хайфа, Беэр-Шева, Ришон-ле-Цион
- Моря: Средиземное море, Красное море, Кипрское море, Левантинское море
- Крупнейшая река: Иордан
Израильские
мусульмане, обучающиеся в религиозных еврейских школах и христиане не
призываются на военную службу.
Израиль занимает лидирующие место по количеству иммигрантов. Поскольку привлекает высоким уровнем жизни, стабильностью и развитой медициной.
Заметки на полях. Что такое космополитизм?
Значение термина «космополитизм» следует искать в греческом языке, где kosmopolites — это гражданин мира. То есть космополит — это человек, считающий своей родиной не какое-то конкретное государство или регион, а планету Земля в целом. При этом космополитам присуще отрицать свою национальную принадлежность, такой человек видит себя гражданином всего мира, а человечество воспринимает как одну большую семью.
Космополит ставит интересы человечества в целом выше интересов национальных, что можно считать положительным качеством, если только под «интересами человечества» не скрывают интересы узких групп, а не трудового большинства человечества. К сожалению, в прошлом космополиты защищали интересы планетарного паразитического меньшинства, проводящих доминирующий западный проект глобализации и интеграционные процессы в его русле.
Как поступить
Поступление в израильский вуз возможно по нескольким сценариям:
- Сразу после школы. Для граждан СНГ не будет достаточно только школьного аттестата. Прежде чем подавать документы, абитуриенту придется пройти годичные подготовительные курсы («мехина» – эквивалент академической разницы между израильскими вузами и университетами стран СНГ) или один год отучиться в высшем учебном заведении на родине.
- Перевестись из российского в израильский университет. Для этого уровень и объем учебной программы в родном вузе должен соответствовать израильским требованиям. Кроме того, кандидату предстоит сдать психометрию и тест на знание иврита (уровень В2).
- Поступление на магистерские и докторские программы. Для начала придется обратиться в израильское Министерство образования, чтобы легализовать свой иностранный диплом. Требования к поступающим: средний балл должен быть не ниже 80 («хорошо»), знание английского языка и иврита на уровне А2 и В1.
- Получение второго высшего образования. Стать студентом израильского вуза можно только после 18 лет. Это означает, что обучение в Израиле после 9 класса, возможно только в колледже. Требования к тем, кто намерен получить второе образование, выдвигаются такие же, как и к тем, кто поступает на первое.
Так выглядит вступительный процесс:
- Выбор учебной программы и университета.
- Перевод диплома и аттестата на иврит.
- Подготовка пакета документов.
- Прохождение психометрического тестирования, которое является обязательным для всех иностранцев, репатриантов и евреев. Результаты теста – это критерий отбора в то или иное учебное заведение. Подать заявление на участие можно на портале Израильского центра экзаменов и оценивания. Прохождение теста возможно только на территории израильского государства.
- Получение приглашения из вуза.
- Обращение в израильское консульство, где будет оформлена студенческая виза в Израиль.
Пакет документов

Чтобы подать заявление на поступление в выбранное учебное заведение, понадобится следующий пакет бумаг:
- Квитанция, подтверждающая уплату регистрационного сбора.
- Фото размером 3х4 см.
- Копия паспорта с заверенным нотариусом переводом на английский язык или иврит.
- Копия диплома или аттестата также с переводом, заверенным нотариусом.
- Результаты психометрии.
- Сертификат TOEFL или IELTS (при наличии).
- Резюме для поступающих в магистратуру и докторантуру.
- Мотивационное письмо (только для тех, кто подает документы на программы магистратуры или докторантуры).
- Исследовательский проект (необходим для всех программ, которые предполагают данный вид деятельности).
- Письмо-подтверждение от научного руководителя, который согласен вести исследовательский проект (только для программ, предполагающих научную деятельность).
Подача документов на осенний семестр осуществляется в промежутке январь-май (на некоторых факультетах до июня), на весенний семестр – с декабря по январь.
Знание языка
Психометрический тест в Израиле является единым для всех абитуриентов. Девять заданий, которые он включает, дают возможность проверить количественное и вербальное мышление кандидата, а также уровень владения ивритом и английским языком. Проходной порог – 400 баллов. Абитуриенты, которые сдавали тест на родном языке, должны будут дополнительно пройти проверку знаний по ивриту.
Предполагается, что уже в процессе учебы студенты пройдут дополнительные языковые курсы, чтобы повысить уровень английского до В2 и иврита до С1.
Учебный процесс для иностранцев
Для иностранцев, которые приехали на ПМЖ, важно постараться сразу отдать ребенка в детсад или в начальную школу. Это важно для адаптации маленького человека в новом обществе
Если же речь идет о репатриантах, то тут еще легче. Евреи могут получить материальную компенсацию, помощь в поступлении и сдачи экзаменов. В некоторых городах есть бесплатные школы, которые помогают новым гражданам Израиля освоиться, выучить язык и сдать багрут. Но это только для тех ,кто уже закончил 9 или 10 классов в предыдущей стране проживания.
В Израиле довольно много русскоязычных школ. Они могут быть дневными или вечерними. И это отличный вариант. Например, днем ребенок учится и адаптируется в израильской школе, заводит друзей, а вечером посещает дополнительные курсы.
Самыми лучшими учебными заведениями считаются:
- вышеупомянутая школа при . Со 2 класса начинается обучение английскому языку, а сама система образования соответствует российским канонам. Тут можно получить очное образование (подразумевается ежедневное посещение занятий), очно-заочное и заочное. Каникулы проходят по российскому календарю, в школе готовят детей к сдаче ГИА и ЕГЭ.
- Православная школа для девочек, где воспитывают настоящих леди, принадлежит РПЦ. Из названия понятно, что в такой школе учат в основном религии. Но россиянам, решившим остаться на ПМЖ в Израиле, она очень нравится.
- Эрудит — вечерний лицей, который принимает не только выходцев из РФ, но и израильтян, которые хотят выучить язык. Есть курсы для дошкольников.
Обучение в таких школах будет платным, ведь они частные. Но стоит отметить, что стоимость обучения в «русской школе» будет на порядок ниже, чем в частных школах Израиля.

Русских школьников очень много в Израиле и их с удовольствием принимают в израильские учебные заведения. Фото: istockphoto.com
Еврейский вопрос и Сталин
Правовое и социальное положение российских евреев радикально улучшилось именно после Октябрьской революции.Революция предоставила в 1921—1930 годах возможность евреям переселиться в Москву и другие крупные города СССР, поскольку была ликвидирована черта оседлости. Так в 1912 году в Москве проживали 6,4 тысячи евреев, в 1933 году — 241,7 тысячи. Население Москвы выросло за эти годы с 1 млн. 618 тыс. до 3 млн. 663 тыс. Другими словами, еврейское население Москвы росло в 17 раз быстрее, чем население других народов и народностей.
Советское руководство не препятствовало проникновению евреев на ключевые позиции в государстве. В частности, из мемуаров академика Понтрягина (учёный-математик, 1908 — 1988) можно узнать, что в 1942 году 98% выпускников физфака МГУ составляли евреи. После же войны некая аспирантка пожаловалась Понтрягину, что «евреев затирают, в прошлом году в аспирантуру было принято 39% евреев, а в этом только 25%».
Типы учебных заведений в Израиле
Образование в Израиле делится на начальное, среднее и высшее. В отличие от СНГ, школьное образование полностью обязательное — все граждане должны закончить 12 классов. Среднее профессиональное получают в школе или техническом колледже, а высшее — в университетах и академических колледжах.
Высшие учебные заведения
Академические колледжи. В отличие от российских, некоторые52 из 120 израильские колледжи готовят студентов к получению степени бакалавра и магистра. В них учатся будущие врачи, учителя, администраторы и инженеры. Этот тип вузов ориентирован на практику — после получения диплома выпускники устраиваются на работу. Ее, кстати, находят в 90% случаев.
Если выпускник и решается поступать в магистратуру, то она скорее всего будет прикладной. Прикладная магистратура обычно длится 1 год, и после ее окончания не нужно писать диссертацию. Ради академической карьеры поступают в университет. При этом правительство ставит одинаковые образовательные критерии университетам и колледжам — за качество образования можно не беспокоиться. Но пока одни студенты проводят научные исследования и пишут диссертацию, другие учатся использовать знания на практике.
Здесь меньше факультетов и отделений, чем в обычном университете, а учатся только 30% студентов страны. В рейтинге этот тип вузов уступает университетам. В топ-3 колледжа страны входят Ono Academic College, Sapir Academic College и Сollege of Management Academic Studies.
Колледжи для учителей. Этот тип вузов тоже относят к академическим. В нем учатся воспитатели детского сада и учителя для всех школьных ступеней?. Выпускники будут знать, как преподавать общеобразовательные и специальные предметы. Студенты могут выбрать углубленное направление — например, богословие, физкультуру или английский. Государственные колледжи для учителей бывают двух типов — национальные и национально-религиозные.
Университеты отличаются от колледжа или академии тем, что там можно получить степень доктора. Иностранным абитуриентам докторских программ запрещается работать во время учебы
Университеты хотят, чтобы будущий докторант все свое внимание и время уделял исследовательской деятельности. Поэтому государство предлагает студентам стипендии и гранты
На программах бакалавриата и магистратуры исследовательской работы будет больше, чем в других типах вузов. Университет будет внимательно следить за посещаемостью — если студент пропускает больше трех лекций, его не допускают до сессии. Пересдать экзамен можно только один раз.
Профессиональные учебные заведения
Школы. Профессиональное образование можно получить уже в школе. В десятом классе ученик встает перед выбором — поступить в техническую школу для получения профессии или готовиться к вступительным экзаменам в вуз. В технической школе образование длится до 14 класса. Можно выучиться на бухгалтера, механика или специалиста гостиничного бизнеса. В специализированных школах также осваивают сельскохозяйственные, военные и религиозные профессии. Но высокую квалификацию получить нельзя. Медсестры и медбратья, специалисты в области продвинутых технологий и маркетологи поступают в технические колледжи.
Технические колледжи. Специальность можно получить в одном из 68 колледжей израиля. Там обучаются около 30000 студентов. Выпускник такого колледжа — специалист со средним образованием. По уровню знаний и навыков он превосходит технического работника, но уступает инженеру с дипломом вуза с высшим образованием.
В отличие от технических школ, тут обучаются более квалифицированные специалисты в области технологий, электроники и конструирования. Студенты также могут поступить на программы в области компьютерных наук, биотехнологии или электрооптики. Есть и колледжи искусств — фотографии, дизайна и ландшафтной архитектуры. В остальных обучают экономике, маркетингу, туризму и контролю качества продукта.
Семинарии для учителей. Здесь учатся ультраортодоксальные евреи. За три года студент получит не академическую степень, а сертификат старшего учителя — Senior Teacher’s Certificate. Министерство Образования признает его и позволяет работать в ультраортодоксальных школах и детских садах.
Некоторые учреждения предлагают отучиться четыре года вместо трех. Студент будет способен преподавать не только для религиозных общин — государство помогает интегрироваться на общий рынок труда. Но степень бакалавра получить здесь все равно нельзя — только сертификат специалиста.
Происхождение этноса
ТµÃÂÃÂõÃÂÃÂàò óûÃÂñøýõ òõúþò. ÃÂÃÂþ þôøý ø÷ ÃÂðüÃÂàôÃÂõòýõùÃÂøàýðÃÂþôþò, úþÃÂýø úþÃÂþÃÂþóþ ÃÂÃÂþôÃÂàò ôðûõúþõ øýôþõòÃÂþÿõùÃÂúþõ ÿÃÂþÃÂûþõ ø òþÃÂÃÂþôÃÂàú òÃÂõüõýðü üøÃÂøÃÂõÃÂúþóþ ÿðÃÂÃÂøðÃÂÃÂð ÃÂòÃÂððüð. áþóûðÃÂýþ óøÿþÃÂõ÷õ, õòÃÂõø ÿÃÂøÃÂûø ýð ÷õüûø ÃÂ÷ÃÂðøûàø÷ ôðûõúþù ÃÂýôøø, ð ÿþ÷öõ ÃÂðÃÂÃÂõÃÂûøÃÂàÿþ òÃÂõüàüøÃÂÃÂ.
ÃÂÃÂõòýõøýôøùÃÂúþõ ÿûõüàòþ òÃÂõüàÿõÃÂõÃÂõûõýøàÃÂüõÃÂðûþÃÂààÃÂõüøÃÂðüø ø þñÃÂð÷þòðûþ ýþòÃÂàýðÃÂøÃÂ. ÃÂõÃÂÃÂþ÷ðòõÃÂýÃÂù ÿÃÂþÃÂþú ÃÂþøÃÂõù, úþÃÂþÃÂÃÂù þÃÂòþñþôøû õòÃÂõõò ø÷ ëõóøÿõÃÂÃÂúþóþ ÿûõýðû ø þÃÂøÃÂøðûÃÂýþ ÃÂÃÂÃÂðýþòøû ÃÂÃÂÃÂõÃÂÃÂòþòðòÃÂÃÂà÷ðôþûóþ ôþ ýõóþ, øôõàÃÂôøýþñþöøÃÂ.
ÃÂþôÿøÃÂÃÂòðùÃÂõÃÂàýð ÃÂøóÃÂðýÃÂàÃÂøÃÂ: ïýôõúàÃÂþòþÃÂÃÂø.